| 27/09/2012 | Hola a todos:
Pongo en conocimiento general un sistema de traducción de varios idiomas que funciona muy bien, con bastante calidad, fácil de usar, rápido, y hasta una extensión de unas 3.000 o 4.000 palabras. Más allá de ahí, si el archivo es muy grande dice que no se ha encontrado la Página Web, y si no es demasiado grande, parece que va traduciendo bien, pero cuando llega al 50 o 60% pasa directamente al 100% y no aparece nada.
Este sistema es el mismo Word-2003, aunque supongo que en versiones superiores también existirá. Se trata de tener algo escrito en un Documento Word, y con la conexión de Internet activa, aunque no haya nada abierto con ella.
Pinchamos: Herramientas - Idioma - y Traducir.
Se abre un cuadro a la derecha para elegir de qué a qué idioma queremos traducir, pinchamos el cuadrado verde, y ya está. Se conecta a Internet por medio de Internet Explorer, y aparece la traducción en segundos. Si alguna palabra no la puede traducir, la deja como está.
Para poder copiarla y pegarla en Word, hemos de ir a donde dice “Vistas” y escoger el segundo icono, para que aparezcan dos pantallas, una arriba que es la original, y otra abajo con la traducción. Podemos marcar lo que queramos, o pulsando el botón de ratón derecho, pinchar en “Seleccionar todo” y “Copiar”. Luego, en Word, debemos ir a
Edición – Pegado especial... - y Texto sin formato.
Ya que de otra forma lo pegará en formato HTML con una marca amarilla.
Descubrí esto por casualidad, ya que pensaba que era para traducir, si acaso, una palabra aprovechando los diccionarios de ortografía, pero me llevé una agradable sorpresa que supongo que muchos, al igual que yo, tampoco conocen.
Para traducir del Español a otro idioma, recomiendo usar palabras sencillas, y frases sencillas y cortas, delimitadas por punto y seguido o punto y aparte. En el propio traductor ya se verá que cada vez que se apunta con el ratón a una frase, se marca también la parte traducida.
Espero que os sirva.
|
|
