| cvelayos |  |
|
Re: Como editar y graba - 2005-04-22 21:38 - Respuesta 2
Hola mayslave.
Un subtítulo es básicamente un fichero de texto editable con el block de notas, que tiene unas referencias temporales acerca del momento en que tienen que aparecer, su posición, duración, color, etc. Si cortas escenas o haces un nuevo montaje los pierdes.
Mi consejo es que añadas los subtítulos "a posteriori", bien incluyéndolos manualmente en el time line del vídeo, una vez editado, como si fueran títulos, bien extrayéndolos del original a un formato compatible, generalmente .srt y añadiéndolos después en el proceso de autoría de la película.
En este último caso tendrás que tener en cuenta que si has cortado escenas las referencias temporales de los subtítulos, (que repito que no son más que un fichero de texto), cambian, por lo que deberías editarlas. Te anticipo que es un trabajo de chinos.
Busca en -.com, pues hay varias aplicaciones que te permitirán manejar subtítulos.
Un saludo y suerte.
| |
|
|
