| bacter |  |
|
2011-08-10 13:19 - Respuestas: 252 - Tema nº: 2675083
Xesvs:
Pura vida es una expresion costaricense, se emplea para expresar diferentes estados de ánimo, sirve de saludo, de recriminación y de reconocimiento.
Por otro lado he visto esta expresión en posts y conversaciones de varios malagueños (!) usado como despedida: hasta luego, adios... pensaba que se usaba ahí en ciertos ambientes, aunque en vivo y directo nunca lo escuché.
Lenguaje vulgar y palabros:
Al tener el castellano tantas expresiones que en distintas regiones tanto dentro de españa como incluyendo sur- y centroamerica, pueden tener significados y empleos muy dispares, recomiendo evitar el uso de vocabulario que se presta a malas interpretaciones, ya que siempre existen expresiones equivalentes, no rebuscadas, que permiten expresar la misma idea inequívoca que se entiende en todos los sitios correctamente. Y esta recomendación no solo se debe a la intención de que nadie interprete mal y/o se ofenda, sino sobre todo para que se note un poco de estilo que contraste con el vocabulario que emplean muchos usuarios, haciendo gala del lenguaje callejero de suburbio que luego nos hace en algunos casos difícil entender la pregunta, especialmente si somos de diferentes zonas geográficas.
Megatron: Si en mejico poner a parir significa el trabajo esta dificil, en españa te ponen a parir si no has hecho lo que debías o si lo has hecho mal.
Saludos a todos | |
|
|
| swissman |  |
|
Re: Diferencias del lenguaje en los distintos paises - 2011-08-10 13:27 - Respuesta 2
no hay palabras mal dichas, hay palabras mal entendidas.
| |
|
|
| Kalamargo |  |
|
Re: Diferencias del lenguaje en los distintos paises - 2011-08-10 14:19 - Respuesta 3
swissman, yo creo que la palabra mal entendida tiene relación directa con la forma en la que la han dicho, para ser más claro el tono o la forma en que se dice algo, influye en como el otro lo entienda.
Preguntando...se llega lejos. Nadie nace sabiendo.
| |
|
|
| Xesvs |  |
|
Re: Diferencias del lenguaje en los distintos paises - 2011-08-10 16:13 - Respuesta 4
Se agradece bacter. Más o menos se intuye el significado, pero nunca lo había "oido" hasta verlo en el foro. Y te aseguro que por Málaga no lo he escuchado, en serio. Quizás sea una frase de ciertos ambientes o barrios, como dices; no lo sé, la verdad.
Y sobre la forma de decir las cosas y sus interpretaciones, está claro que el lenguaje escrito tiene esas limitaciones en el tono (si es en plan broma, o es en serio) por eso veo necesario muchas veces, el uso de los emoticonos como el "XD" o el que se quiera usar, pues en una conversación entre dos personas que ya se conozcan más o menos, no debe haber problema, pero puede crear malos entendidos entre otras (como me ha pasado con Yayusho). De hecho, el tema de los emoticonos siempre me pareció una chorrada al principio, pero con la experiencia, le ves su utilidad...sin necesidad de abusar, claro XD
Tema aparte es el lenguaje barriobajero que a veces se encuentra en algún post; que si lo unimos a no usar ni comas ni puntos...
vamos, que se ven barbaridades y da hasta pena, en el siglo en que estamos; que como mínimo sí hay recursos para una gran mayoría, al menos para saber escribir y leer.
Un saludo
Del mismo modo que se agradece que se responda y se den negativos cuando no sirven las respuestas, también se agredecerá que se haga el mismo esfuerzo cuando sirvan, ya que ayuda a quienes tengan el mismo problema, y es más beneficioso para todos.
Descubrimientos asombrosos del idioma español: ¿inicializar?...No, ¡es iniciar!
Y por lo visto se pone "¿" antes de preguntar...
Seguiré indagando.
| |
|
|
| Kalamargo | |
|
Re: Diferencias del lenguaje en los distintos paises - 2011-08-10 17:22 - Respuesta 5
Xesus, los recursos están, el problema es que no se usan, tal el caso tan simple como leer, que además de ilustrarnos nos permite escribir mejor y reduce notablemente las faltas de ortografía. Yo creo que en el mundo en general, la gente joven está absorbida por la tecnología que lo hace todo con un clic, y no les interesa preocuparse por escribir bien porque de última, hay correctores on line que solucionan el problema pero que tampoco usan porque sus conocimientos e interés sobre informática, se limitan a cómo se abre el facebook o el messenger.
Perdón...creo que me fui de tema :):):)
Preguntando...se llega lejos. Nadie nace sabiendo.
| |
|
|
|
