| ni-idea |  |
|
2010-03-31 18:14 - Respuestas: 1 - Tema nº: 2674437
Windows XP Home .
A veces me encuentro con que los nombres de los comandos de menú en algunos programas están mal escritos (con faltas de ortografía incluso), muchas veces mal traducidos y, muy a menudo, ni siguiera traducidos, figurando palabras en inglés o en otros idiomas que tienen perfecta e inequivoca traducción al castellano. La pregunta es si podemos acceder a los archivos de programa donde estén esos menús y corregir las palabras para que aparezcan como nosotros queramos. ¿Como puedo saber donde tengo que hacer la corrección? He probado con la búsqueda de archivos de Windows pero no he encontrado exactamente lo que quiero.
| |
|
|
| bacter |  |
|
Re: Modificar las palabras de los menús de los programas - 2010-03-31 18:41 - Respuesta 2
Lo que te propones depende mucho del programa. En la mayoría de los casos, los textos del menu estan en el mismo archivo ejecutable del programa, y una modificación puede ser complicada, puede implicar riesgos y es desaconsejable.
- Puedes usar un editor hexadecimal para editar el archivo ejecutable y localizar y cambiar los textos en el ejecutable (siempre con una copia del original)
- No puedes variar la longitud de los textos!
- En algunos casos, el programa comprueba la integridad del archivo mediante un checksum, y deja de funcionar después de una modificación al considerar el archivo estropeado.
- También existen algunas 'herramientas' para facilitar la traducción, pero en mas de la mitad de los casos el resultado es destructivo.
Si utilizas software libre y encuentras errores o programas medio- y malamente traducidos, tienes dos opciones: Descargar la fuente del programa, editarlo y compilarlo con la misma herramienta que utilizan los autores, o puedes ponerte en contacto con los autores y ofrecer tu colaboración para la traducción, que en la mayoría de los casos es bienvenida - siempre que esta previsto una versión en castellano!
Agradezco a los usuarios su esfuerzo de formular sus preguntas de manera clara y de emplear lengua castellana y no sms.
(Eske x + q kiera ebitarlo, me se mantxa la bola d kristal con st lenguaje y no beo el plobrema)
| |
|
|
|
